1 00:00:08,109 --> 00:00:11,379 Verzending, 1-4 ter plaatse. Mogelijke overtreding in uitvoering. 2 00:00:11,479 --> 00:00:13,314 VERZENDER: 1-4 exemplaar. Zal het melden. 3 00:00:13,414 --> 00:00:15,183 Wat zie je, groentje? 4 00:00:15,283 --> 00:00:17,885 FARLEY: Niet veel, sergeant. 5 00:00:17,985 --> 00:00:19,386 Ziet er leeg uit. 6 00:00:19,387 --> 00:00:21,489 Misschien gewoon vals alarm? (zwakke grinnik) 7 00:00:21,589 --> 00:00:24,392 Misschien. Maar dat zouden we wel moeten doen bekijk het eens van dichterbij. 8 00:00:24,492 --> 00:00:26,694 Vertrouw me. Neem nu 30 seconden, 9 00:00:26,827 --> 00:00:28,862 bespaar drie uur later. 10 00:00:28,962 --> 00:00:30,363 Oeh. 11 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Ruiken ze altijd zo vies? 12 00:00:31,932 --> 00:00:35,169 Kom op, Rook, dit is er een viersterren steegje. 13 00:00:35,269 --> 00:00:37,905 Urinevrij. Geen rat te bekennen. 14 00:00:38,005 --> 00:00:39,873 Mm. O God! 15 00:00:41,875 --> 00:00:44,612 Ik denk dat je onze overtreder hebt gevonden. 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,548 Is hij... 17 00:00:47,681 --> 00:00:48,716 dood? 18 00:00:48,816 --> 00:00:50,050 Natuurlijk ruikt het. 19 00:00:50,151 --> 00:00:51,485 Controleer zijn pols. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,254 Ik zal het melden. 21 00:00:54,555 --> 00:00:56,657 ZEEMAN: Doe het licht uit, alsjeblieft. 22 00:00:56,757 --> 00:00:58,492 Heeft hij net gepraat? 23 00:00:58,592 --> 00:00:59,693 Ja. 24 00:00:59,793 --> 00:01:02,062 En ik zei: doe het licht uit. 25 00:01:02,196 --> 00:01:05,099 - Ik probeer hier te slapen. - FARLEY: Ach, echt waar? 26 00:01:05,233 --> 00:01:07,401 - Nog een dronken matroos? -ODOM: Wat verwacht je? 27 00:01:07,535 --> 00:01:10,069 De hele Tweede Vloot ligt net buiten de kust voor anker. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,905 - We worden binnengevallen. - (motor start) 29 00:01:12,005 --> 00:01:13,273 - (sirene dreunt) - O ja. Laten we gaan! 30 00:01:13,274 --> 00:01:15,209 - Hé, hou op! Politie! - (gierend) 31 00:01:15,309 --> 00:01:17,578 (gierend, juichend) 32 00:01:20,080 --> 00:01:21,415 (sirene tjilpt) 33 00:01:21,515 --> 00:01:25,319 Vertel me, toren, doen we dat ooit sleutels in de auto laten liggen? 34 00:01:26,920 --> 00:01:28,322 Nee, mevrouw. 35 00:01:31,592 --> 00:01:34,795 - ♪ Overal waar we gaan, oh ♪ - ♪ Overal waar we gaan, oh ♪ 36 00:01:34,928 --> 00:01:38,097 - ♪ Mensen willen het weten, oh ♪ - ♪ Mensen willen het weten, oh ♪ 37 00:01:38,098 --> 00:01:41,435 - ♪ Wie we zijn... ♪ - Ik haat Vlootweek. 38 00:01:41,535 --> 00:01:45,406 - ♪ Wij zijn de marine ♪ - ♪ Wij zijn de marine ♪ 39 00:01:45,506 --> 00:01:47,275 ♪ De machtige, machtige marine. ♪ 40 00:01:47,408 --> 00:01:49,610 ♪ 41 00:02:19,907 --> 00:02:21,942 Het is onze topprioriteit, chef. Er is een BOLO uitgekomen 42 00:02:22,042 --> 00:02:24,345 op je gestolen politieauto. Wanneer we het vinden, 43 00:02:24,478 --> 00:02:26,814 deze matrozen kijken naar ernstige beschuldigingen. 44 00:02:27,648 --> 00:02:29,349 Ja. Ja, vertel me er eens over. 45 00:02:29,350 --> 00:02:31,652 De Vlootweek van vorig jaar was een cakewalk vergeleken met deze. 46 00:02:31,785 --> 00:02:33,821 Het is alsof er iets is in het water. 47 00:02:33,921 --> 00:02:36,689 Kijk, chef, ik moet gaan. 48 00:02:36,690 --> 00:02:39,293 Oké, vertel het me alsjeblieft dit is niet jouw werk. 49 00:02:39,393 --> 00:02:41,495 O nee. Nee, zij hebben dit gedaan naar elkaar. 50 00:02:41,595 --> 00:02:42,930 Bargevecht in de vroege ochtend. 51 00:02:43,030 --> 00:02:45,333 Typisch NCIS. Rijdt altijd op ons. 52 00:02:45,433 --> 00:02:48,035 Geef ons een pauze, man. We zijn al maanden op zee. 53 00:02:48,135 --> 00:02:49,836 We proberen het gewoon om een goede tijd te hebben. 54 00:02:49,837 --> 00:02:51,004 Ze vermoordden elkaar bijna. 55 00:02:51,104 --> 00:02:52,440 MYERS: (spot) Niet eens in de buurt. 56 00:02:52,540 --> 00:02:55,008 Weet je, jullie zijn een hele leuke politie. 57 00:02:55,943 --> 00:02:57,511 Wat had ik je verteld Om ons zo te noemen, man? 58 00:02:57,645 --> 00:02:59,879 Oké, oké, oké. Breng ze gewoon naar de garage. 59 00:02:59,880 --> 00:03:02,316 We houden iedereen daar vast tot hun bevelen 60 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 kan ze ophalen. Gaan. 61 00:03:03,817 --> 00:03:06,454 - Laten we gaan. - Leid de weg, leuke politie. 62 00:03:07,255 --> 00:03:09,557 Ja, nee, nee, nee. Eh, begrepen. 63 00:03:09,690 --> 00:03:11,425 We zullen ons best doen. 64 00:03:11,525 --> 00:03:14,895 McGee, MPD heeft een update nodig op hun gestolen politieauto. 65 00:03:15,028 --> 00:03:17,798 Ja, eh... Ik liet Kasie de GPS ophalen, 66 00:03:17,898 --> 00:03:19,500 maar helaas, het werkt niet goed. 67 00:03:19,600 --> 00:03:21,402 Weet je wat, maar... het heeft tenminste GPS. 68 00:03:21,535 --> 00:03:23,704 Want weet je wat dat niet doet? Geiten. 69 00:03:23,837 --> 00:03:25,273 - Geiten? - Ja. 70 00:03:25,373 --> 00:03:27,740 Geiten. Ooggetuigen zagen een matroos 71 00:03:27,741 --> 00:03:30,378 laat ze los uit een behuizing op de Nationale Mall. 72 00:03:30,478 --> 00:03:32,044 Nu mag ik een BOLO uitbrengen. 73 00:03:32,045 --> 00:03:34,014 Waarom zijn er geiten in de Mall? 74 00:03:34,114 --> 00:03:36,083 MENS: Grasmaaiers uit de natuur, man. 75 00:03:36,216 --> 00:03:39,887 Nationale Parkdienst gebruikt ze om het gras te maaien 76 00:03:39,987 --> 00:03:41,255 zonder gas te gebruiken. 77 00:03:42,055 --> 00:03:44,057 Eigenlijk gelijk. 78 00:03:44,157 --> 00:03:45,426 Kunnen wij u helpen? 79 00:03:45,559 --> 00:03:46,660 - O, het is... - O, nee, nee, nee. 80 00:03:46,760 --> 00:03:48,094 Hij is bij mij. Hij is van mij. 81 00:03:48,095 --> 00:03:49,229 Het spijt me, het spijt me. 82 00:03:49,330 --> 00:03:50,931 Ik zei dat je bij mij moest blijven. 83 00:03:51,031 --> 00:03:53,232 - Het spijt me, mooie dame. - Mm. 84 00:03:53,233 --> 00:03:55,436 Ik zag hem pull-ups doen in een kersenbloesemboom. 85 00:03:55,569 --> 00:03:57,938 Mm. Waarom draagt ​​hij een spandoek? 86 00:03:58,739 --> 00:04:00,508 Want dat is alles hij draagt, Tim. 87 00:04:00,608 --> 00:04:02,409 - Oeps. - Oeh. 88 00:04:02,410 --> 00:04:03,910 Oh! Oké. 89 00:04:03,911 --> 00:04:05,413 Dus, laten we... ja, laten we dit gewoon houden... oké. 90 00:04:05,513 --> 00:04:07,147 Laten we dat maar zo houden. (grinnikt) 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,749 Kunnen we hem krijgen Wat kleren, alsjeblieft? 92 00:04:08,849 --> 00:04:10,584 Paulson, kan, uh, jij neemt deze matroos 93 00:04:10,718 --> 00:04:13,787 naar de autopsie en neem Jimmy mee hem een nieuw paar scrubs geven? 94 00:04:13,887 --> 00:04:15,289 Ja, misschien ook wat munchies? 95 00:04:15,423 --> 00:04:17,491 - Nee, het is oké. Je kunt gaan. - PARKER: Kom op, kampioen. 96 00:04:17,591 --> 00:04:19,627 Deze kant op. Dat is het. 97 00:04:20,928 --> 00:04:22,396 (zucht) 98 00:04:22,496 --> 00:04:24,732 Ligt het aan mij of is het Fleet Week gek dit jaar? 99 00:04:24,832 --> 00:04:26,434 Ja, en het voelt echt verkeerd. 100 00:04:26,534 --> 00:04:28,101 Ik bedoel, van iedereen hier vieren, 101 00:04:28,201 --> 00:04:29,970 ondertussen hier, we zijn nog steeds... 102 00:04:30,103 --> 00:04:32,406 Ja. Nou, we gingen meteen van de begrafenis van directeur Vance 103 00:04:32,506 --> 00:04:35,008 vorige week tot de chaos van de Vlootweek. 104 00:04:35,108 --> 00:04:36,644 Het is alsof we dat niet hebben gedaan de kans gehad 105 00:04:36,744 --> 00:04:38,078 om iets te verwerken. 106 00:04:38,178 --> 00:04:39,780 Nou ja, de wereld gaat verder. 107 00:04:39,880 --> 00:04:41,114 DoD heeft zojuist nog een memo gestuurd. 108 00:04:41,248 --> 00:04:45,285 Ze willen Vance's kantoor vrijdag opgeruimd. 109 00:04:45,419 --> 00:04:47,254 Midden in de Fleet Week? 110 00:04:47,355 --> 00:04:48,789 Wat is de haast? Interim-directeur 111 00:04:48,889 --> 00:04:50,257 heeft nog niet eens een voet gezet in het gebouw. 112 00:04:50,358 --> 00:04:51,625 Nou, raak er niet te gehecht aan. 113 00:04:51,759 --> 00:04:53,193 We zullen waarschijnlijk krijgen nog vijf net zoals hij 114 00:04:53,293 --> 00:04:54,695 voordat ze zich op iemand vestigen. 115 00:04:54,795 --> 00:04:56,296 Dat zullen we gewoon doen om de tijd te vinden. 116 00:04:56,397 --> 00:04:58,332 - (waarschuwingsgeluiden) - Of niet. 117 00:04:59,132 --> 00:05:01,469 Oh, mijn telefoon is dood. Wat zegt het? 118 00:05:01,602 --> 00:05:03,937 De BOLO kwam terug op de gestolen politieauto. 119 00:05:04,037 --> 00:05:06,507 Zeelieden lieten het achterwege aan de overkant van de rivier. 120 00:05:06,640 --> 00:05:08,008 - (lacht) - O, wauw. 121 00:05:08,141 --> 00:05:10,310 Ja, MPD gaat dat niet doen wees te blij. 122 00:05:10,411 --> 00:05:12,846 - Oeh. - (zucht) 123 00:05:14,247 --> 00:05:15,416 RIDDER: Hoe in hemelsnaam 124 00:05:15,516 --> 00:05:17,150 hebben ze dit zelfs gedaan? 125 00:05:17,284 --> 00:05:18,352 ik bedoel, kijk eens naar deze geparkeerde auto's. 126 00:05:18,452 --> 00:05:19,819 Er zit geen krasje op. 127 00:05:19,820 --> 00:05:22,522 Misschien hebben ze daar geparkeerd na de crash. 128 00:05:22,523 --> 00:05:25,025 En wie parkeert als volgende naar een gecrashte politieauto? 129 00:05:25,125 --> 00:05:28,061 Eh, het is best lastig te vinden een plek in dit deel van de stad. 130 00:05:30,297 --> 00:05:32,832 Hé, Tim, vertel het me Je hebt een beveiligingscamera gevonden. 131 00:05:32,833 --> 00:05:34,368 Wij moeten het zien hoe dit gebeurde. 132 00:05:34,468 --> 00:05:36,737 Nou, het café heeft er geen, dus dat hebben we nog steeds 133 00:05:36,837 --> 00:05:38,705 geen idee van de zeilers wie heeft dit gedaan. 134 00:05:38,706 --> 00:05:40,172 Misschien kan ik wel trekken enkele vingerafdrukken 135 00:05:40,173 --> 00:05:41,509 vanuit de binnenkant van de auto. 136 00:05:41,609 --> 00:05:43,477 - Ja, ik zal wat foto's maken. - Oké. 137 00:05:44,745 --> 00:05:47,180 Dus, hoe ging het met de, uh, MPD-chef neemt het nieuws? 138 00:05:47,280 --> 00:05:50,618 Beter dan ik dacht. Ik denk Fleet Week put hem uit. 139 00:05:50,718 --> 00:05:52,486 Ik kan niet zeggen dat ik hem de schuld geef. 140 00:05:52,586 --> 00:05:53,853 Weet je, van al mijn vlootweken, 141 00:05:53,854 --> 00:05:55,288 Ik heb het nog nooit gezien zoiets als dit. 142 00:05:55,389 --> 00:05:56,356 Ik moet zeggen, het had veel erger kunnen zijn. 143 00:05:56,457 --> 00:05:58,291 Er raakte tenminste niemand gewond. 144 00:05:58,392 --> 00:06:00,193 Ik heb een sleutelhanger gevonden. 145 00:06:00,293 --> 00:06:01,629 (tjilpt) 146 00:06:06,299 --> 00:06:07,835 (zucht) 147 00:06:07,935 --> 00:06:10,103 Je zei? 148 00:06:16,677 --> 00:06:18,879 RIDDER: Het lichaam in de kofferbak is van onderofficier 149 00:06:19,012 --> 00:06:21,180 Kyle Rivas, derde klasse, hij was de maat van een machinist 150 00:06:21,181 --> 00:06:23,283 aan boord van de USS Allegiance. 151 00:06:23,383 --> 00:06:25,018 Ze meerden aan in Baltimore voor de Vlootweek. 152 00:06:25,118 --> 00:06:26,520 Nou ja, de helft van de jongens die we deze week hebben opgehaald 153 00:06:26,654 --> 00:06:28,021 waren van de Allegiance. 154 00:06:28,121 --> 00:06:30,390 MYERS: Hé. Kennen wij die kerel? 155 00:06:30,524 --> 00:06:31,691 Is dat Joey Deets? 156 00:06:31,692 --> 00:06:33,060 Wat doen ze hier? 157 00:06:33,160 --> 00:06:35,796 De toiletten beneden zijn buiten gebruik, 158 00:06:35,896 --> 00:06:38,566 dus we laten ze gebruiken de faciliteiten op dit niveau. 159 00:06:38,699 --> 00:06:41,033 - Geweldig. - Negeer ze gewoon. 160 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Volgens de XO van ons slachtoffer, 161 00:06:43,036 --> 00:06:44,738 Rivas was een toegewijd zeeman 162 00:06:44,838 --> 00:06:46,239 met een perfecte staat van dienst. 163 00:06:46,339 --> 00:06:48,240 Niet het soort een politieauto te stelen. 164 00:06:48,241 --> 00:06:50,243 Nou ja, behalve dat het lijkt erop dat hij dat deed. 165 00:06:50,343 --> 00:06:52,412 Of tenminste, ging mee op pad. 166 00:06:52,513 --> 00:06:54,414 Vingerafdrukken waren overal de passagiersstoel. 167 00:06:54,548 --> 00:06:55,716 Wie reed? 168 00:06:55,849 --> 00:06:56,884 - (toetsenbordklikken) - Zeeman Daniel Harvey. 169 00:06:57,017 --> 00:06:58,918 We hebben zijn vingerafdrukken gevonden 170 00:06:58,919 --> 00:07:00,387 op het stuur. 171 00:07:00,488 --> 00:07:02,189 RIDDER: Scheepsmaten zeggen dat Harvey en Rivas 172 00:07:02,289 --> 00:07:03,723 waren beste vrienden, en zo het waren zelfs vrijheidsvrienden 173 00:07:03,724 --> 00:07:04,825 tijdens de Vlootweek. 174 00:07:04,925 --> 00:07:06,059 Worden vrijheidsvrienden niet verondersteld? 175 00:07:06,193 --> 00:07:07,728 elkaar te behouden uit de problemen? 176 00:07:07,828 --> 00:07:09,930 We hebben ook de afdrukken van Harvey gevonden op het moordwapen. 177 00:07:10,030 --> 00:07:11,364 MYERS: O, verdomd. 178 00:07:11,465 --> 00:07:13,567 - Joey Deets is dood? - Kan iemand alsjeblieft 179 00:07:13,667 --> 00:07:14,868 Haal deze jongens hier weg? 180 00:07:14,968 --> 00:07:16,203 Moet nog steeds de badkamer gebruiken. 181 00:07:16,303 --> 00:07:18,105 Niet cool, leuke politie. 182 00:07:18,238 --> 00:07:19,406 - Oké, ik ga hem slaan. - Oké, oké. 183 00:07:19,540 --> 00:07:20,708 Hé, hé, hé. 184 00:07:21,475 --> 00:07:22,942 Oké, waar is het onze vermiste autodief nu? 185 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 RIDDER: Uh, AWOL de afgelopen 12 uur. 186 00:07:24,712 --> 00:07:26,579 - We hebben een BOLO voor hem. - (zucht) 187 00:07:26,580 --> 00:07:28,582 PARKEREN: Deze jongens komen uit dezelfde stad, 188 00:07:28,682 --> 00:07:30,417 ze sloten zich samen aan bij de marine, ze zijn beste vrienden. 189 00:07:30,551 --> 00:07:31,785 Wat is er in vredesnaam gebeurd gisteravond? 190 00:07:31,919 --> 00:07:33,386 Ze ontmoetten een meisje. 191 00:07:33,487 --> 00:07:35,288 Ik heb Rivas' telefoon hier. 192 00:07:35,422 --> 00:07:36,789 Batterij was dood dus ik moest het opladen. 193 00:07:36,790 --> 00:07:39,292 Kijk naar de laatste foto dat werd genomen. 194 00:07:39,392 --> 00:07:41,428 Nu zegt de tijdstempel dat het is meegenomen 195 00:07:41,529 --> 00:07:42,929 nadat ze de politieauto hadden gestolen, 196 00:07:42,930 --> 00:07:44,964 maar slechts een uur vóór het tijdstip van overlijden van Rivas. 197 00:07:44,965 --> 00:07:47,600 Ze is waarschijnlijk de laatste persoon om Rivas levend te zien. 198 00:07:47,601 --> 00:07:49,537 We moeten haar vinden. 199 00:07:50,671 --> 00:07:53,273 TORRES: Het is gewoon respectloos. 200 00:07:53,373 --> 00:07:54,607 Wij zijn niet de leuke politie, 201 00:07:54,608 --> 00:07:56,142 wij zijn de "die u veilig houden" politie. 202 00:07:56,143 --> 00:07:57,511 Waarom snappen ze dat niet? 203 00:07:57,611 --> 00:07:58,879 Kom op, Nick. 204 00:07:58,979 --> 00:07:59,947 Zeelieden zijn geweest noemt ons dit al jaren. 205 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Het is niets nieuws. 206 00:08:02,550 --> 00:08:04,151 Eh, het is nu gewoon anders. 207 00:08:04,284 --> 00:08:06,486 Je bedoelt, na Vance? 208 00:08:08,155 --> 00:08:09,657 Ja, dat begrijp ik. 209 00:08:09,790 --> 00:08:12,392 Vance heeft alles opgeofferd zodat wij dit werk konden blijven doen. 210 00:08:12,492 --> 00:08:14,294 Het doet pijn om ze te horen bagatelliseren wat we doen. 211 00:08:14,427 --> 00:08:16,463 TORRES: Ja. Dat is het ook niet Heel slim, weet je? 212 00:08:16,564 --> 00:08:17,830 (Ridder grinnikt) 213 00:08:17,831 --> 00:08:20,132 - (deurbel gaat) - "Leuke politie"? 214 00:08:20,133 --> 00:08:22,670 - (gedempte muziek speelt) - Nee. We kunnen het beter doen. 215 00:08:23,704 --> 00:08:24,972 Ahoi, daar. 216 00:08:25,105 --> 00:08:27,074 Kan ik je helpen? 217 00:08:27,174 --> 00:08:28,475 Oh. (lacht) 218 00:08:28,609 --> 00:08:29,943 Vind je het leuk? 219 00:08:30,043 --> 00:08:32,479 Ik ben mijn kostuum aan het passen voor onze Fleet Week Social. 220 00:08:32,580 --> 00:08:34,481 Noem het gewoon geen feest. 221 00:08:34,615 --> 00:08:36,216 Weten jullie het over de Vlootweek? 222 00:08:36,316 --> 00:08:39,352 Ja, we hebben ervan gehoord. NCIS. 223 00:08:39,452 --> 00:08:40,320 En jij bent? 224 00:08:40,453 --> 00:08:42,389 Samantha Barnes. 225 00:08:42,489 --> 00:08:44,024 Voorzitter van het TAG-huis. 226 00:08:44,124 --> 00:08:45,693 Waar gaat dit over? 227 00:08:45,826 --> 00:08:47,359 RIDDER: We zijn op zoek naar deze vrouw. 228 00:08:47,360 --> 00:08:49,029 Wij denken dat dat zo is een lid van je studentenvereniging. 229 00:08:49,162 --> 00:08:51,331 Oh ja, ja, dat is Annie. 230 00:08:51,464 --> 00:08:53,033 Annie Carson. Laat me raden. 231 00:08:53,133 --> 00:08:54,401 Heeft ze gebroken? een van deze zeemansharten? 232 00:08:54,501 --> 00:08:55,869 (lacht) 233 00:08:56,837 --> 00:08:58,839 ANNIE: Doodgestoken? 234 00:08:58,939 --> 00:09:00,506 Dat is verschrikkelijk. 235 00:09:00,507 --> 00:09:01,909 Ik weet niet hoe ik kan helpen. 236 00:09:02,009 --> 00:09:03,644 Ik heb maar een paar minuten doorgebracht met hen. 237 00:09:03,744 --> 00:09:05,512 - Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Aan de bar. 238 00:09:05,613 --> 00:09:08,348 Meestal is het stil, en ik ga daar studeren. 239 00:09:08,481 --> 00:09:11,318 Maar gisteravond, het zat vol met matrozen. 240 00:09:11,418 --> 00:09:13,019 Ze waren aardig, gewoon... 241 00:09:13,020 --> 00:09:15,623 een beetje te dronken naar mijn smaak, dus ik ging weg. 242 00:09:15,723 --> 00:09:18,525 Kan iemand bevestigen hoe laat ben je gisteravond thuisgekomen? 243 00:09:18,659 --> 00:09:20,761 Ik kan. 244 00:09:21,561 --> 00:09:23,864 Dit is van Annie digitaal inchecken. 245 00:09:23,964 --> 00:09:25,732 Ze kwam om 22.20 uur thuis, 246 00:09:25,733 --> 00:09:27,635 zoals de verantwoordelijke TAG zus is ze. 247 00:09:27,735 --> 00:09:29,536 Dat is 30 minuten voordat Rivas werd vermoord. 248 00:09:29,637 --> 00:09:31,004 Zeiden ze wat hun plannen waren 249 00:09:31,104 --> 00:09:32,205 of waar ze heen gingen? 250 00:09:32,305 --> 00:09:33,907 We hebben eigenlijk niet veel gepraat. 251 00:09:34,041 --> 00:09:36,209 Zij twee hadden veel ruzie. 252 00:09:36,309 --> 00:09:37,711 Waarover? 253 00:09:37,811 --> 00:09:40,247 Eh, nou, het klinkt nogal raar, 254 00:09:40,380 --> 00:09:44,217 maar ze hadden ruzie over ‘kernwapens’. 255 00:09:44,351 --> 00:09:47,688 Kernwapens? Zoals kernwapens? 256 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 Ik weet het niet. 257 00:09:50,023 --> 00:09:52,325 - Ik hoop het niet. - O, lieverd. 258 00:09:52,425 --> 00:09:54,927 Kernwapens? Moord? 259 00:09:54,928 --> 00:09:56,428 (zucht) Wat een avond heb je gehad. 260 00:09:56,429 --> 00:09:59,499 Maar maak je geen zorgen. Ik weet precies wat je nodig hebt. 261 00:09:59,599 --> 00:10:01,168 TAG Huisknuffel! 262 00:10:08,241 --> 00:10:10,410 Waarom zouden twee junioren ingehuurde matrozen 263 00:10:10,510 --> 00:10:12,479 ruzie over hebben kernwapens? 264 00:10:12,579 --> 00:10:14,581 Nou, waarom vragen we het niet Daniël Harvey? 265 00:10:14,715 --> 00:10:18,318 De politie heeft hem opgepakt, en je raadt nooit waar. 266 00:10:21,321 --> 00:10:23,556 Zeeman Daniel Harvey. 267 00:10:26,426 --> 00:10:29,797 Hoe was het? het Lincoln-monument? 268 00:10:30,664 --> 00:10:32,465 Inspirerend. 269 00:10:32,565 --> 00:10:34,634 Tot de politie sloeg mij tegen de grond 270 00:10:34,735 --> 00:10:35,936 en bracht mij hierheen. 271 00:10:36,770 --> 00:10:38,470 Ik wist niet dat het een misdaad was om bezienswaardigheden te gaan bekijken. 272 00:10:38,471 --> 00:10:41,775 Nou, dat is het niet, maar AWOL gaan is dat wel. 273 00:10:41,875 --> 00:10:44,476 Het is niet gelukt om te rapporteren op uw bevel gisteravond. 274 00:10:44,477 --> 00:10:47,580 Ik en de helft van de vloot. (lacht zachtjes) 275 00:10:47,681 --> 00:10:49,648 Waarom krijg ik de speciale behandeling? 276 00:10:49,649 --> 00:10:51,251 Is dit een daad 277 00:10:51,351 --> 00:10:53,120 of weet hij het echt niet waarom is hij hier? 278 00:10:53,220 --> 00:10:56,523 PARKER: Wat weet je nog van gisteravond, Danny? 279 00:10:57,290 --> 00:10:59,960 Weet je nog Een politieauto stelen? 280 00:11:00,060 --> 00:11:02,328 Wat? 281 00:11:02,329 --> 00:11:03,697 Nee. 282 00:11:05,565 --> 00:11:07,334 McGEE: Denk aan crashen 283 00:11:07,467 --> 00:11:08,869 die politieauto? 284 00:11:10,303 --> 00:11:11,838 Ik weet het niet, ik... 285 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 Misschien had ik een beetje te veel gedronken? 286 00:11:14,174 --> 00:11:16,976 Ik moet een black-out hebben gehad. (lacht zachtjes) 287 00:11:16,977 --> 00:11:18,078 O, Kyle. 288 00:11:18,178 --> 00:11:20,013 Onderofficier Kyle Rivas. 289 00:11:20,113 --> 00:11:21,514 A-Vraag het hem. 290 00:11:21,648 --> 00:11:22,982 Hij zal voor mij instaan. 291 00:11:22,983 --> 00:11:25,518 Dat zal zo zijn Een probleem, Danny. 292 00:11:26,586 --> 00:11:29,489 We hebben Kyle's lichaam gevonden in de kofferbak 293 00:11:29,589 --> 00:11:32,159 van die gecrashte politieauto. 294 00:11:32,259 --> 00:11:33,493 PARKEREN: En wij hebben jouw gevonden 295 00:11:33,593 --> 00:11:35,662 vingerafdrukken op dat mes. 296 00:11:37,230 --> 00:11:38,664 Nee. 297 00:11:38,665 --> 00:11:41,367 Nee, nee, Kyle was mijn beste vriend. Ik zou hem nooit pijn doen. 298 00:11:41,368 --> 00:11:42,870 Wij hebben het meegemaakt alles samen. 299 00:11:42,970 --> 00:11:44,671 Behalve dat dat op het punt stond te veranderen. 300 00:11:44,772 --> 00:11:46,039 We hebben een getuige wie zei jullie twee 301 00:11:46,173 --> 00:11:49,042 hadden gisteravond ruzie over ‘kernwapens’. 302 00:11:49,142 --> 00:11:51,745 McGEE: Maar we weten dat je niet praatte over kernwapens. 303 00:11:51,845 --> 00:11:56,116 Marinebommen zijn het volk die werken aan nucleaire voortstuwing. 304 00:11:56,216 --> 00:11:59,019 We hebben een overboekingsopdracht gevonden in het dossier van Rivas. 305 00:11:59,152 --> 00:12:01,688 Hij kwam niet terug mee naar het schip 306 00:12:01,789 --> 00:12:04,091 na Fleet Week, toch? 307 00:12:05,025 --> 00:12:06,493 Voordat we gisteravond uitgingen, 308 00:12:06,593 --> 00:12:08,862 hij vertelde me dat hij zich had aangemeld een kernbom zijn. 309 00:12:08,962 --> 00:12:10,863 Hij zei dat hij dat ging doen de Naval Nuclear Power School 310 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 in Zuid-Carolina. 311 00:12:13,333 --> 00:12:16,203 Eh, je beste vriend stond op het punt je te verlaten. 312 00:12:16,303 --> 00:12:17,870 Ik zou ook behoorlijk boos zijn. 313 00:12:17,871 --> 00:12:20,206 PARKEREN: Danny, als je het niet meer weet 314 00:12:20,207 --> 00:12:22,409 een politieauto stelen, 315 00:12:22,542 --> 00:12:26,246 dan weet je het misschien niet meer het vermoorden van je maatje ook niet. 316 00:12:26,379 --> 00:12:28,882 RIDDER: De waarheid begint door te dringen. 317 00:12:29,016 --> 00:12:31,551 Ik krijg bijna medelijden met hem. 318 00:12:32,485 --> 00:12:33,420 - KASIE: Hé. - Wat is er? 319 00:12:33,520 --> 00:12:35,388 Ik heb net het toxicologierapport gekregen 320 00:12:35,488 --> 00:12:37,457 voor matroos Harvey en ons slachtoffer Rivas. 321 00:12:37,557 --> 00:12:38,992 Oké, hoe dronken waren ze? 322 00:12:39,092 --> 00:12:41,361 Dat is het punt. Dat waren ze niet. 323 00:12:41,461 --> 00:12:43,229 Ja, ze hadden alcohol in hun systeem, 324 00:12:43,230 --> 00:12:45,231 maar niet genoeg om ze zwart te maken 325 00:12:45,232 --> 00:12:46,900 of dom genoeg om een politieauto te stelen. 326 00:12:47,034 --> 00:12:48,735 Ja, dat lijkt niet alsof Danny liegt. 327 00:12:48,836 --> 00:12:50,437 KASIE: Ik denk niet dat hij dat is. 328 00:12:50,570 --> 00:12:53,073 Er knoeide iets met zijn hoofd, en het was niet de alcohol. 329 00:12:53,173 --> 00:12:55,976 Ik heb een gif gevonden in beide systemen. 330 00:12:56,076 --> 00:12:57,978 Hij en Rivas werden vergiftigd. 331 00:12:58,078 --> 00:12:59,379 Zou dat hem kunnen veroorzaken een black-out krijgen? 332 00:12:59,479 --> 00:13:01,348 O, we hebben geluk als dat alles is wat het deed. 333 00:13:01,448 --> 00:13:02,850 Elk gezond immuunsysteem 334 00:13:02,950 --> 00:13:04,784 gaat dat gif bestrijden tand en nagel. 335 00:13:04,885 --> 00:13:07,787 We hebben het over gevaarlijk allergische reacties, braken, 336 00:13:07,921 --> 00:13:09,256 anafylaxie. 337 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 Hoe zit het met netelroos? 338 00:13:12,625 --> 00:13:14,694 We moeten Jimmy halen meteen hierheen. 339 00:13:17,664 --> 00:13:19,099 TORRES: Hé, Jimmy, 340 00:13:19,199 --> 00:13:20,767 we hebben je nodig voor... wat? 341 00:13:20,868 --> 00:13:22,702 Wacht, wacht even. Vertragen. 342 00:13:22,802 --> 00:13:25,604 Vertragen. Ik kom er zo aan. 343 00:13:25,605 --> 00:13:28,842 - (matrozen kreunen) - MAN: Het wordt steeds erger. 344 00:13:28,942 --> 00:13:30,776 JIMMY: Als de ambulance arriveert, 345 00:13:30,777 --> 00:13:32,145 deze heeft prioriteit. 346 00:13:32,245 --> 00:13:33,413 Hé, Jimmy, wat is er aan de hand? 347 00:13:33,513 --> 00:13:34,747 JIMMY: Ik weet het niet. 348 00:13:34,848 --> 00:13:36,683 Ze begonnen te klagen over misselijkheid, 349 00:13:36,783 --> 00:13:38,818 duizeligheid, netelroos, en dan ze begonnen net in te storten. 350 00:13:38,952 --> 00:13:40,353 KUSTPATROON: Dr Palmer! 351 00:13:41,154 --> 00:13:42,322 Oh, het is hetzelfde symptoom. 352 00:13:42,455 --> 00:13:44,323 Hé, hoeveel worden er ziek? 353 00:13:44,324 --> 00:13:45,926 Allemaal. 354 00:13:54,701 --> 00:13:56,103 JIMMY: Oké, adem in. 355 00:13:56,203 --> 00:13:57,604 (Danny inhaleert) 356 00:13:57,737 --> 00:13:59,806 JIMMY: En adem uit. 357 00:13:59,907 --> 00:14:01,041 (ademt uit) 358 00:14:01,141 --> 00:14:03,176 Oké. Klinkt veel beter, Danny. 359 00:14:03,944 --> 00:14:07,347 Laten we eens kijken. Je netelroos is dat wel begint al op te klaren. 360 00:14:07,447 --> 00:14:09,849 Je kunt hem terugnemen nu voor ondervraging. 361 00:14:14,454 --> 00:14:15,755 Dus hij is de laatste van hen? 362 00:14:15,855 --> 00:14:17,457 Ja. Allemaal stabiel, gelukkig. 363 00:14:17,590 --> 00:14:18,926 Er hadden dingen kunnen gebeuren veel erger 364 00:14:19,026 --> 00:14:20,792 als Kasie het niet had getraceerd al hun symptomen 365 00:14:20,793 --> 00:14:22,095 terug naar dat gif. 366 00:14:22,195 --> 00:14:23,964 Onbehandeld, we zijn aan het praten 367 00:14:24,097 --> 00:14:25,798 orgaanfalen, zelfs de dood. 368 00:14:25,899 --> 00:14:28,468 Wat is dit vergif? 369 00:14:28,568 --> 00:14:30,002 Kasie is nog steeds ben er nu onderzoek naar aan het doen, 370 00:14:30,003 --> 00:14:32,505 maar eerste symptomen lijken de high na te bootsen 371 00:14:32,605 --> 00:14:34,840 men krijgt van amfetaminen. 372 00:14:34,841 --> 00:14:36,409 Amfetaminen? 373 00:14:36,509 --> 00:14:37,810 Dus het is net een medicijn? 374 00:14:37,911 --> 00:14:40,679 Betekent dat dat ze het vrijwillig hebben aangenomen? 375 00:14:40,680 --> 00:14:42,015 Ik denk het niet. 376 00:14:42,115 --> 00:14:43,350 Geen van de matrozen in dat bestand daar 377 00:14:43,450 --> 00:14:45,184 enig bewijs hebben van drugsgebruik. 378 00:14:45,185 --> 00:14:47,187 Plus recreatieve drugs 379 00:14:47,287 --> 00:14:50,323 zou geen immuunstorm veroorzaken 12 uur later. 380 00:14:50,423 --> 00:14:54,327 Nee, dit was het niet ontworpen voor plezier. 381 00:14:55,128 --> 00:14:56,696 Dit was bedoeld om schade toe te brengen. 382 00:14:56,796 --> 00:15:00,333 Het verklaart wel het plotselinge stijging in "Sailors Gone Wild." 383 00:15:00,433 --> 00:15:02,668 Je denkt aan het gif is de reden dat Fleet Week 384 00:15:02,669 --> 00:15:04,071 is het zo gek geweest? 385 00:15:04,171 --> 00:15:06,373 Ja, het geeft zijn slachtoffers een hele hoge. 386 00:15:06,506 --> 00:15:09,841 Zou dat ook kunnen verklaren waarom Danny een politieauto stal 387 00:15:09,842 --> 00:15:11,678 en zijn beste vriend neergestoken? 388 00:15:11,778 --> 00:15:14,547 Eh, dat kan, dat is er nog steeds zoveel over dit gif 389 00:15:14,681 --> 00:15:16,216 - dat weten we nog niet. - (telefoon rinkelt) 390 00:15:16,349 --> 00:15:19,552 Als we wisten wat allemaal deze matrozen hadden gemeen, 391 00:15:19,686 --> 00:15:21,921 dat kan ons vertellen hoe ze werden blootgesteld. 392 00:15:22,022 --> 00:15:23,690 Alleen heb ik nu antwoorden nodig. 393 00:15:23,823 --> 00:15:25,891 Ik heb de vice-admiraal van de Tweede Vloot 394 00:15:25,892 --> 00:15:27,127 wachtte boven op mij. 395 00:15:27,227 --> 00:15:28,828 Ik moet het hem vertellen iets concreets. 396 00:15:28,928 --> 00:15:32,065 Oké, in dat geval... 397 00:15:32,165 --> 00:15:35,568 Agent Parker, het is mijn medische mening 398 00:15:35,702 --> 00:15:37,403 dat iemand is opzettelijk vergiftigen 399 00:15:37,404 --> 00:15:39,238 Serviceleden van de Amerikaanse marine. 400 00:15:39,239 --> 00:15:42,342 Ik kan het alleen nog niet bewijzen. 401 00:15:42,442 --> 00:15:44,577 Ontdek wat ze hebben allemaal gemeen. 402 00:15:44,711 --> 00:15:47,714 - Ja. - (deuren schuiven open) 403 00:15:47,847 --> 00:15:49,416 (zucht) 404 00:15:51,918 --> 00:15:53,286 Het spijt me. 405 00:15:53,386 --> 00:15:55,722 Op zoek naar een uitlaatklep. Telefoon overleden. 406 00:15:55,855 --> 00:15:56,923 Drukke dag. 407 00:15:57,057 --> 00:15:58,558 Speciaal agent Alden Parker. 408 00:15:58,658 --> 00:15:59,993 Ben jij, eh, met de vice-admiraal? 409 00:16:00,093 --> 00:16:02,229 Ja, maar ik ben bang hij kon het niet redden. 410 00:16:02,329 --> 00:16:05,032 Kuiper Ellis, Tweede vloot STRATCOM-adviseur. 411 00:16:05,132 --> 00:16:08,301 Wachten we op de regisseur? 412 00:16:08,401 --> 00:16:09,901 (zucht) 413 00:16:09,902 --> 00:16:12,605 Dat zouden wij wel zijn, maar ik niet denkt de interim-directeur 414 00:16:12,705 --> 00:16:15,275 zal net zo hands-on zijn als zijn voorganger. 415 00:16:15,408 --> 00:16:16,743 Natuurlijk. 416 00:16:16,843 --> 00:16:18,745 En mijn condoleances met uw verlies. 417 00:16:18,845 --> 00:16:21,981 Ik hoor directeur Vance was een indrukwekkende man. 418 00:16:22,949 --> 00:16:24,117 Dat was hij. 419 00:16:24,251 --> 00:16:26,486 Ik neem aan dat dit zo is over de moord? 420 00:16:26,586 --> 00:16:28,088 Onderofficier Rivas? Heeft u een arrestatie verricht? 421 00:16:28,188 --> 00:16:31,590 Wij hebben. Zeeman Daniel Harvey, een vrijheidsmaatje. 422 00:16:31,591 --> 00:16:33,259 (zucht) 423 00:16:33,260 --> 00:16:36,629 Nog een matroos. Dat is jammer. 424 00:16:37,730 --> 00:16:39,732 Van een communicatie standpunt. 425 00:16:39,832 --> 00:16:41,101 De boodschap van Vlootweek 426 00:16:41,234 --> 00:16:43,002 is ‘Kracht via Broederschap.” 427 00:16:43,103 --> 00:16:45,172 Nou, dan zul je het geweldig vinden dit volgende deel. 428 00:16:45,272 --> 00:16:49,576 Wij geloven die dienst leden worden vergiftigd. 429 00:16:49,676 --> 00:16:51,411 Tot nu toe minstens een dozijn. 430 00:16:51,511 --> 00:16:53,446 Dat is verschrikkelijk. Zijn ze in orde? 431 00:16:53,546 --> 00:16:55,115 Ze zijn allemaal aan het herstellen, maar alleen omdat 432 00:16:55,248 --> 00:16:56,349 ze werden snel behandeld. 433 00:16:56,449 --> 00:16:58,618 Dus voor ieders veiligheid, 434 00:16:58,751 --> 00:17:01,088 Ik denk dat dit het beste is dat alle Fleet Week-zeilers 435 00:17:01,188 --> 00:17:03,456 terugkeren naar hun commando's. 436 00:17:05,058 --> 00:17:06,159 Ik neem aan dat dat niet zo is over praten 437 00:17:06,293 --> 00:17:08,161 een ernstig geval van voedselvergiftiging? 438 00:17:08,261 --> 00:17:09,996 Nee. Wij geloven dat er iemand is 439 00:17:10,097 --> 00:17:12,332 proberen te schaden deze serviceleden. 440 00:17:12,432 --> 00:17:14,667 Heb je een aanwijzing over wie? Of waarom? 441 00:17:14,767 --> 00:17:16,303 We werken eraan. 442 00:17:16,403 --> 00:17:19,206 Weet jij hoe deze matrozen dat doen? waren vergiftigd? 443 00:17:19,306 --> 00:17:21,007 Wij zijn daar ook mee bezig. 444 00:17:21,108 --> 00:17:23,176 Agent Parker, Ik begin het te vermoeden 445 00:17:23,310 --> 00:17:25,311 dat deze bijeenkomst was een beetje voorbarig. 446 00:17:25,312 --> 00:17:26,846 We proberen gewoon vooruit te komen van de situatie. 447 00:17:26,979 --> 00:17:28,515 Als PR-vertegenwoordiger, de heer Ellis, 448 00:17:28,648 --> 00:17:30,450 Ik weet het zeker dat kun je waarderen. 449 00:17:30,550 --> 00:17:33,153 Strategische communicatie adviseur. 450 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Weinig anders. 451 00:17:34,487 --> 00:17:35,755 Natuurlijk. 452 00:17:35,855 --> 00:17:37,624 - Ik heb niet... - Bedankt dat je mij hebt geïnformeerd 453 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 hierover, agent Parker. 454 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Ik zal het zeker weten om de admiraal in te lichten. 455 00:17:42,329 --> 00:17:43,829 En het zal kort zijn. 456 00:17:43,830 --> 00:17:48,200 Maar voor nu stel ik voor je blijft er gewoon aan werken. 457 00:17:48,201 --> 00:17:50,337 Het moment dat jij iets bruikbaars hebben, 458 00:17:50,437 --> 00:17:51,904 je weet hoe je mij kunt bereiken. 459 00:17:55,842 --> 00:17:57,677 (zucht) 460 00:18:01,848 --> 00:18:05,084 Je liet het er gemakkelijk uitzien, Leon. 461 00:18:07,187 --> 00:18:08,455 (Ridder spreekt onduidelijk) 462 00:18:08,555 --> 00:18:09,855 O. Wat is dit? 463 00:18:09,856 --> 00:18:11,391 Nog een lijn voor de badkamer? 464 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 Nee, dit ben ik gewoon 465 00:18:13,260 --> 00:18:15,228 proberen uit te zoeken wat er allemaal is deze matrozen gemeen hebben. 466 00:18:15,362 --> 00:18:16,863 Nou, word lid van de club. We hebben niets. 467 00:18:16,963 --> 00:18:19,031 Ja. Ze komen allemaal van verschillende schepen, 468 00:18:19,166 --> 00:18:21,100 verschillende onderdelen tegenkomen van de stad gisteravond. 469 00:18:21,201 --> 00:18:23,236 Ja, ze waren aan het eten bij verschillende restaurants 470 00:18:23,336 --> 00:18:24,737 en drinken in verschillende bars. 471 00:18:24,871 --> 00:18:26,806 Ja, we hebben een diepe duik gemaakt en we hebben niets bedacht. 472 00:18:26,906 --> 00:18:29,842 Jongens, het antwoord stond vlak voor onze ogen. 473 00:18:30,743 --> 00:18:32,212 En onder hun kleding. 474 00:18:33,045 --> 00:18:35,382 - Kom je nog eens? - Dus toen ik aan het onderzoeken was deze matrozen, 475 00:18:35,515 --> 00:18:37,350 Ik mocht ze allemaal zien met hun shirts uit. 476 00:18:37,450 --> 00:18:39,386 Raad eens wat ze allemaal zijn gemeen hebben. 477 00:18:40,453 --> 00:18:42,388 - Gebeitelde buikspieren? - Wat? 478 00:18:42,389 --> 00:18:44,089 - (lacht) - Nee. Nee. 479 00:18:44,090 --> 00:18:46,926 Nee, nee, nee. Ze-ze allemaal heb gloednieuwe tatoeages. 480 00:18:47,059 --> 00:18:48,761 Excuseer mij, allemaal, kun je alsjeblieft, 481 00:18:48,895 --> 00:18:51,798 Laat ons je tatoeages zien? 482 00:18:54,267 --> 00:18:56,269 Oh, oké... uh, nee, meneer. 483 00:18:56,369 --> 00:18:58,871 Nee. Dank je. Wij zullen u op uw woord geloven. 484 00:18:58,971 --> 00:19:00,907 Oké. Oké, iedereen, dat is voldoende. Eh... 485 00:19:01,007 --> 00:19:02,241 Zoals jij was. (grinnikt) 486 00:19:02,242 --> 00:19:03,976 Oké, het punt is, 487 00:19:04,076 --> 00:19:07,247 al deze matrozen hadden verse inkt in de afgelopen 24 uur. 488 00:19:07,347 --> 00:19:09,781 Ik bedoel, zelfs ons slachtoffer Rivas had een gloednieuwe tatoeage. 489 00:19:09,782 --> 00:19:11,851 Nou ja, een tatoeage krijgen is een traditie van walverlaten. 490 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 Precies. 491 00:19:13,453 --> 00:19:16,523 Dus als je wilde om in het geheim een gif te injecteren 492 00:19:16,623 --> 00:19:18,291 voor een stel matrozen, 493 00:19:18,391 --> 00:19:20,760 een tatoeage zou zijn het perfecte leveringsmechanisme. 494 00:19:20,860 --> 00:19:22,294 Hoe kunnen we het bevestigen? 495 00:19:22,295 --> 00:19:24,297 Nou, je moet nemen veel monsters. 496 00:19:24,431 --> 00:19:26,965 Maar als de tatoeages zijn de bron van het gif... 497 00:19:26,966 --> 00:19:29,669 Dan moeten we uitzoeken waar al deze matrozen zijn geïnkt. 498 00:19:30,870 --> 00:19:33,005 Oké, blijf even stil. 499 00:19:33,105 --> 00:19:34,973 Wachten. Heb je dit eerder gedaan? 500 00:19:34,974 --> 00:19:38,611 Heb ik ooit een biopsie van een tatoeage genomen? om te zien of de inkt giftig was? 501 00:19:38,711 --> 00:19:41,214 - Nee. - Serieus? Ik weet het niet als ik me op mijn gemak voel... 502 00:19:41,314 --> 00:19:42,315 En ik ben klaar. 503 00:19:42,449 --> 00:19:44,284 Dank God voor plaatselijke verdoving. 504 00:19:45,084 --> 00:19:46,452 Dus aangezien geen van onze matrozen 505 00:19:46,453 --> 00:19:47,987 kan het zich herinneren waar ze hun tatoeages hebben laten zetten, 506 00:19:48,087 --> 00:19:49,956 Ik heb hun hele telefoon geüpload locatiegeschiedenis 507 00:19:50,089 --> 00:19:52,825 om te zien waar hun paden liggen op één lijn. 508 00:19:52,959 --> 00:19:54,827 Ze stonden overal op de kaart. Er is geen overlap. 509 00:19:54,927 --> 00:19:56,696 Behalve de National Mall. 510 00:19:56,796 --> 00:19:58,965 Juist, maar geen tattooshops daar. 511 00:19:59,098 --> 00:20:01,200 Alleen musea en geiten. 512 00:20:01,301 --> 00:20:02,969 Behalve dat die er nu zijn daar zijn ook geen geiten. 513 00:20:03,069 --> 00:20:05,372 Nog steeds geen klap op de geit BOLO? 514 00:20:05,472 --> 00:20:07,474 Nee. Er zijn er een paar gemelde waarnemingen, 515 00:20:07,574 --> 00:20:08,975 maar er kwam niets uit. 516 00:20:09,108 --> 00:20:11,478 Nee, ik denk dat die, uh, geiten zijn nu geesten. 517 00:20:11,578 --> 00:20:12,945 Ja, en dat is ook zo onze tattooshop. 518 00:20:13,045 --> 00:20:14,313 Heb je iedereen geïnterviewd? 519 00:20:14,314 --> 00:20:17,516 Ja. Iedereen, eh, behalve hij. 520 00:20:17,517 --> 00:20:18,818 KASIE: Zeeman Harvey, 521 00:20:18,951 --> 00:20:21,454 ga zitten en laat me alsjeblieft je tatoeage zien. 522 00:20:25,258 --> 00:20:26,859 PARKEREN: Hé, Danny. 523 00:20:26,959 --> 00:20:28,328 Voel je je beter? 524 00:20:28,461 --> 00:20:30,529 Zeker. 525 00:20:30,530 --> 00:20:31,863 Geweldig. 526 00:20:31,864 --> 00:20:33,699 PARKEREN: Luister, eh, 527 00:20:33,700 --> 00:20:36,336 we proberen erachter te komen waar heb je deze tatoeage gekregen, 528 00:20:36,436 --> 00:20:40,373 omdat wij denken wie het je ook heeft gegeven, 529 00:20:40,473 --> 00:20:43,276 Ehm, waarschijnlijk gezet wat gif in de inkt. 530 00:20:43,376 --> 00:20:46,713 En jij denkt dat dat het is zorgde ervoor dat ik Kyle vermoordde? 531 00:20:46,813 --> 00:20:48,515 We zijn nog bezig met het onderzoek. 532 00:20:48,648 --> 00:20:50,783 Bespaar jezelf de moeite. 533 00:20:50,883 --> 00:20:52,352 Zelfs als ik dat was 534 00:20:52,452 --> 00:20:54,686 uit mijn gedachten toen ik hem vermoordde, 535 00:20:54,687 --> 00:20:56,489 het maakt niet uit. 536 00:20:57,957 --> 00:21:01,127 Mijn beste vriend is dood, 537 00:21:01,227 --> 00:21:04,096 en niets wat je zegt of doet is... 538 00:21:05,264 --> 00:21:06,899 ...ik breng hem terug. 539 00:21:06,999 --> 00:21:09,535 Je hebt gelijk. Je vriend komt niet terug. 540 00:21:09,536 --> 00:21:11,371 Hij is weg. 541 00:21:12,138 --> 00:21:13,705 Maar je bent er nog steeds. 542 00:21:13,706 --> 00:21:17,209 Dus je hebt de mogelijkheid om andere zeilers te helpen 543 00:21:17,310 --> 00:21:19,412 wie er misschien wordt blootgesteld aan dit gif. 544 00:21:19,512 --> 00:21:23,249 En ik denk dat Kyle zou dat willen. 545 00:21:23,383 --> 00:21:24,951 Nietwaar? 546 00:21:30,156 --> 00:21:31,257 Oké. 547 00:21:31,391 --> 00:21:33,893 Het rook naar uitlaatgassen. 548 00:21:35,061 --> 00:21:36,228 Wat deed? 549 00:21:36,329 --> 00:21:38,397 De tatoeageplaats. 550 00:21:38,398 --> 00:21:40,633 Als een rijdende auto. 551 00:21:40,733 --> 00:21:42,435 Misschien lag het vlakbij een snelweg? 552 00:21:42,535 --> 00:21:44,603 Het was ook klein. 553 00:21:44,604 --> 00:21:48,240 Het plafond was laag. Ik moest bukken om te lopen. 554 00:21:48,375 --> 00:21:50,443 Misschien de salon was niet in de buurt van auto's, 555 00:21:50,543 --> 00:21:52,078 misschien was het een auto. 556 00:21:52,178 --> 00:21:53,945 Een mobiele salon. 557 00:21:53,946 --> 00:21:56,315 Daarom was er geen overlap op hun locatiegeschiedenis. 558 00:21:56,416 --> 00:21:58,917 Omdat ze allemaal hun tatoeages op verschillende plaatsen. 559 00:21:58,918 --> 00:22:00,752 Van hetzelfde mobiele tattooshop. 560 00:22:00,753 --> 00:22:03,089 Herinner je je nog iets anders? 561 00:22:04,056 --> 00:22:05,992 Er waren tanden. 562 00:22:09,629 --> 00:22:10,797 TORRES: Hé, jullie twee. 563 00:22:10,897 --> 00:22:11,931 Ga terug naar het schip. 564 00:22:12,031 --> 00:22:13,165 RIDDER: Dat wil je echt niet 565 00:22:13,265 --> 00:22:14,633 om daar een tatoeage te krijgen. 566 00:22:14,634 --> 00:22:16,267 Maak een back-up. 567 00:22:16,268 --> 00:22:18,505 - (kloppen) - NCIS. We hebben een bevelschrift. 568 00:22:18,605 --> 00:22:20,106 Doe open, anders komen we binnen. 569 00:22:22,208 --> 00:22:24,176 Terug. 570 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Klaar? 571 00:22:33,653 --> 00:22:36,322 Nou, dat is onze tattoo-artiest. 572 00:22:41,227 --> 00:22:43,463 RIDDER: Lijkt op zijn moordenaar was op zoek naar iets. 573 00:22:43,563 --> 00:22:46,566 Ja, mijn geld is op die giftige inkt. 574 00:22:46,666 --> 00:22:48,300 RIDDER: Ik denk dat hij het gevonden heeft, 575 00:22:48,401 --> 00:22:50,336 maar liet ons iets achter. 576 00:22:51,170 --> 00:22:52,905 Een steekwond. 577 00:22:55,408 --> 00:22:56,909 En een nieuwe tattoo. 578 00:22:57,009 --> 00:22:58,945 Dat is met spoed gedaan. 579 00:23:00,112 --> 00:23:01,981 De moordenaar stuurt een bericht. 580 00:23:02,081 --> 00:23:04,083 In het Russisch. 581 00:23:10,089 --> 00:23:11,290 RIDDER: Onze dode tattoo-artiest 582 00:23:11,390 --> 00:23:12,925 is Gideon Mays, 583 00:23:13,025 --> 00:23:16,061 de enige eigenaar van de Draak Wagen mobiele tattooshop. 584 00:23:16,062 --> 00:23:17,564 Waar alle matrozen geïnkt werden. 585 00:23:17,664 --> 00:23:20,466 We hebben foto's van hun tatoeages gevonden in de telefoon van Mays. 586 00:23:20,467 --> 00:23:23,769 Hij bood een vlootweek aan speciaal op sociale media. 587 00:23:23,770 --> 00:23:25,472 Gratis tatoeages voor alle zeilers. 588 00:23:25,572 --> 00:23:28,741 Die deal is veel te goed geen vangst te hebben. 589 00:23:28,841 --> 00:23:31,010 Een vangst zoals geïnkt worden door een gif? 590 00:23:31,110 --> 00:23:33,980 Ja. Kasie bevestigde dat de tatoeages waren de bron. 591 00:23:34,113 --> 00:23:36,281 Deze kerel dus Amerikaanse matrozen lokte 592 00:23:36,282 --> 00:23:38,651 naar zijn tattooshop om ze te vergiftigen. 593 00:23:38,785 --> 00:23:40,453 Maar hij eigenlijk deed het niet gratis. 594 00:23:40,553 --> 00:23:42,021 Iemand heeft hem betaald. 595 00:23:42,121 --> 00:23:46,092 Vijf dagen geleden had Mays dat alleen $ 604,52 op zijn bankrekening. 596 00:23:46,192 --> 00:23:47,826 Maar dan, op de eerste dag van de Vlootweek, 597 00:23:47,827 --> 00:23:51,831 hij kreeg een aanbetaling van $ 50.000 van een buitenlandse rekening. 598 00:23:51,964 --> 00:23:54,333 En ik heb een idee van hoe ver uit de kust. 599 00:23:54,433 --> 00:23:56,035 Kijk hier eens naar. 600 00:23:56,836 --> 00:23:58,170 (toetsenbordklikken) 601 00:23:58,304 --> 00:24:01,508 Nou, volgens Jimmy, deze tatoeage is geïnkt 602 00:24:01,641 --> 00:24:04,142 naar de tattookunstenaar werd doodgestoken. 603 00:24:04,143 --> 00:24:05,478 Het woord is Russisch voor ‘zuivering’. 604 00:24:05,578 --> 00:24:08,080 Het is ook het visitekaartje voor deze groep, 605 00:24:08,180 --> 00:24:10,116 - Bleke Zonbrigade. - Ik heb van ze gehoord. 606 00:24:10,216 --> 00:24:13,152 Het ministerie van Buitenlandse Zaken neemt ze in overweging een terroristische organisatie. 607 00:24:13,252 --> 00:24:15,153 Nou ja, in Rusland zijn ze dat wel geweest verantwoordelijk voor schietpartijen 608 00:24:15,154 --> 00:24:18,725 en bomaanslagen tegen etnische groepen en religieuze minderheden. 609 00:24:18,825 --> 00:24:20,191 Ze willen de wereld zuiveren 610 00:24:20,192 --> 00:24:21,694 van iedereen die niet zij is. 611 00:24:21,828 --> 00:24:24,363 Maar waarom de tattoo-artiest zuiveren? als hij voor hen werkt? 612 00:24:24,497 --> 00:24:26,298 Nou, Pale Sun Brigade is bekend 613 00:24:26,398 --> 00:24:27,667 om postuum verraders te inkten, 614 00:24:27,800 --> 00:24:29,501 dus misschien heeft Mays het geprobeerd om ze dubbel te kruisen? 615 00:24:29,502 --> 00:24:32,071 Hoe zit het met de giftige inkt? Zat het nog in het busje? 616 00:24:32,171 --> 00:24:34,340 Weg. Wij denken de moordenaars hebben het meegenomen. 617 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 Wat betekent niets houdt hen tegen 618 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 om dit voor meer mensen te doen. 619 00:24:42,348 --> 00:24:44,116 Agent Parker, we zijn nog maar een paar uur verwijderd 620 00:24:44,216 --> 00:24:45,884 van de Vlootweek sluitingsceremonieën. 621 00:24:45,885 --> 00:24:48,755 Er verzamelen zich al mensen om naar het vuurwerk te kijken. 622 00:24:48,855 --> 00:24:50,722 Wat precies wil je dat ik doe? 623 00:24:50,723 --> 00:24:52,091 Sluit het af. Alles. 624 00:24:52,191 --> 00:24:54,994 Vanwege tatoeages waardoor sommige matrozen ziek werden? 625 00:24:55,094 --> 00:24:56,729 Omdat wij geloven een terroristische organisatie 626 00:24:56,829 --> 00:24:58,297 richt zich op de Amerikaanse marine, 627 00:24:58,397 --> 00:25:00,667 en jij organiseert een evenement van de Amerikaanse marine. 628 00:25:00,767 --> 00:25:03,034 (zucht) Misschien deze terroristen 629 00:25:03,035 --> 00:25:05,371 proberen ons alleen maar bang te maken om de ceremonie af te gelasten. 630 00:25:05,504 --> 00:25:06,873 Heb je daaraan gedacht? 631 00:25:06,973 --> 00:25:08,874 We zouden kunnen spelen recht in hun handen. 632 00:25:08,875 --> 00:25:11,778 Je vroeg om iets uitvoerbaar, meneer Ellis. 633 00:25:11,878 --> 00:25:15,214 We hebben twee dode lichamen en een directe dreiging. 634 00:25:15,314 --> 00:25:19,051 Jij bent de strategisch adviseur. Doe je werk. 635 00:25:19,151 --> 00:25:22,254 Adviseer de admiraal: sluit het af! 636 00:25:26,593 --> 00:25:28,560 (onduidelijk sprekend) 637 00:25:28,561 --> 00:25:30,563 Pardon. Wat ben je aan het doen? 638 00:25:30,663 --> 00:25:31,731 (deur gaat dicht) 639 00:25:31,864 --> 00:25:33,165 Is dit van het kantoor van de directeur? 640 00:25:33,265 --> 00:25:34,433 Wie heeft je verteld dit te doen? 641 00:25:34,533 --> 00:25:35,501 Nee, Parker, het is oké. 642 00:25:35,602 --> 00:25:36,836 Ze nemen niets mee 643 00:25:36,936 --> 00:25:38,337 uit Vance's kantoor. 644 00:25:38,437 --> 00:25:40,472 Dat zijn bestanden die worden terug van CID. 645 00:25:41,407 --> 00:25:42,541 Oh. 646 00:25:42,642 --> 00:25:45,244 Sorry. Gewoon... doorgaan. 647 00:25:47,113 --> 00:25:48,314 Hoi. 648 00:25:48,414 --> 00:25:50,116 - Eh... - Gaat het? 649 00:25:50,249 --> 00:25:52,117 Ja. I... 650 00:25:52,118 --> 00:25:54,386 (zucht) Ik weet niet hoe het met mij gaat. 651 00:25:54,486 --> 00:25:56,588 Ik heb geen seconde gehad om erover na te denken. 652 00:25:56,589 --> 00:25:58,456 Dat begrijp ik. 653 00:25:58,457 --> 00:26:00,159 (zucht) Ik zou een deskundige moeten zijn 654 00:26:00,259 --> 00:26:02,762 bij het omgaan met verlies na dit vorig jaar. 655 00:26:02,862 --> 00:26:05,497 Ik weet het niet zeker zo werkt het. 656 00:26:06,298 --> 00:26:07,600 Had je iets? 657 00:26:07,700 --> 00:26:09,936 Ja, en dat is het eigenlijk ook Goed nieuws voor Danny. 658 00:26:10,036 --> 00:26:12,038 Echt? De man heeft zojuist zijn beste vriend verloren. 659 00:26:12,138 --> 00:26:14,940 Ja, maar degene die Rivas heeft vermoord heeft ook de tattoo-artiest vermoord. 660 00:26:14,941 --> 00:26:17,609 Jimmy zegt de wondprofielen zijn precies hetzelfde, 661 00:26:17,610 --> 00:26:19,979 wat betekent dat hetzelfde mes werd bij beide moorden gebruikt. 662 00:26:20,079 --> 00:26:21,781 Maar hoe is dat Goed nieuws voor Danny? 663 00:26:21,914 --> 00:26:23,582 Het klinkt als hij heeft ze allebei vermoord. 664 00:26:23,683 --> 00:26:26,452 Maar dat deed hij niet dood een van beide. 665 00:26:26,585 --> 00:26:28,120 Dat kon hij niet hebben. 666 00:26:28,220 --> 00:26:31,456 Jimmy zet die van de tattoo-artiest tijdstip van overlijden om 21.30 uur 667 00:26:31,457 --> 00:26:34,125 - Op datzelfde moment... - Danny was aan de andere kant van de stad, 668 00:26:34,126 --> 00:26:35,662 het stelen van een politieauto. 669 00:26:35,795 --> 00:26:37,128 Precies. Hij is onschuldig. 670 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Ja, maar waarom zou een Russische terreurgroep 671 00:26:38,931 --> 00:26:40,700 dood de tattoo-artiest, en dan opsporen 672 00:26:40,800 --> 00:26:42,835 en een willekeurige zeeman vermoorden? 673 00:26:42,935 --> 00:26:44,170 (zucht) 674 00:26:44,303 --> 00:26:45,972 Dat is een goede vraag. 675 00:26:46,072 --> 00:26:48,107 We zijn nog steeds vermist een groot stukje van de puzzel. 676 00:26:48,207 --> 00:26:50,142 Ja, de Russische terroristen. 677 00:26:50,242 --> 00:26:51,811 Heeft Kasie dat kunnen doen? om iets te vinden 678 00:26:51,911 --> 00:26:54,546 in de, uh, de Drakenwagen 679 00:26:54,647 --> 00:26:56,082 dat zou ons kunnen helpen ze opsporen? 680 00:26:56,182 --> 00:26:59,752 Helaas, ze heeft wat... 681 00:26:59,852 --> 00:27:01,453 technische moeilijkheden. 682 00:27:01,553 --> 00:27:03,155 Niets werkt. 683 00:27:03,289 --> 00:27:05,323 Mass Spec blijft het mij geven foutmeldingen, 684 00:27:05,324 --> 00:27:06,726 Mijn modem krijgt geen signaal 685 00:27:06,826 --> 00:27:08,861 en de batterij van mijn mobiele telefoon blijft doodgaan. 686 00:27:08,995 --> 00:27:11,664 Wauw, Kasie, dat is veel. 687 00:27:11,764 --> 00:27:13,666 Misschien is het tijd om wat nieuwe apparatuur te krijgen. 688 00:27:13,766 --> 00:27:16,435 Zeg dat niet. Oké, omdat deze software-upgrade 689 00:27:16,535 --> 00:27:19,171 was het laatste die directeur Vance... 690 00:27:22,675 --> 00:27:24,711 ...goedgekeurd voor mij. 691 00:27:25,912 --> 00:27:28,447 (ademt uit) God, ik weet dat dat stom klinkt. 692 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 Nee. 693 00:27:31,583 --> 00:27:33,385 Dat is niet het geval. 694 00:27:35,521 --> 00:27:38,557 Wij eren hem allemaal op verschillende manieren, Kasie. 695 00:27:38,657 --> 00:27:40,727 Oh, ik, eh... 696 00:27:40,827 --> 00:27:42,728 Eén resultaat heb ik wel weten te behalen van Massaspecificatie 697 00:27:42,729 --> 00:27:45,364 voordat het uitviel, maar zelfs dat heeft geen enkele zin. 698 00:27:45,464 --> 00:27:46,899 Oké. Laat het mij zien. 699 00:27:47,033 --> 00:27:50,569 Oké, het is me eindelijk gelukt om het toxine te identificeren 700 00:27:50,669 --> 00:27:53,539 als een fenylethylamine vervangen. 701 00:27:53,672 --> 00:27:55,241 Heel raar spul. 702 00:27:55,374 --> 00:27:57,376 Maar niet zo raar als wat ik vond in de tatoeage-inkt. 703 00:27:57,476 --> 00:28:00,112 Deze inkt is gemaakt met een chemische suspensie 704 00:28:00,212 --> 00:28:01,881 dat zou gewoon niet mogen bestaan. 705 00:28:01,981 --> 00:28:04,250 Kom op, vertel het me niet het zijn weer buitenaardse wezens. 706 00:28:04,350 --> 00:28:06,518 Nee. Nee. 707 00:28:06,618 --> 00:28:08,487 Maar wie dan ook kon ontwerpen deze ophanging is geniaal. 708 00:28:08,587 --> 00:28:12,191 Ik bedoel, ze hebben het gemaakt het theoretisch mogelijke. 709 00:28:12,291 --> 00:28:14,160 TORRES: Wat is dat? 710 00:28:14,260 --> 00:28:15,728 Afstudeerscriptie voor de middelbare school. 711 00:28:15,828 --> 00:28:18,230 Het is het enige onderzoek dat ik heb gevonden waarin een werkwijze wordt geschetst 712 00:28:18,330 --> 00:28:19,931 voor het maken van de ophanging. 713 00:28:19,932 --> 00:28:22,601 Hé. Wij willen misschien om met de auteur te praten. 714 00:28:24,370 --> 00:28:27,406 Eigenlijk hebben we dat al gedaan. 715 00:28:27,539 --> 00:28:29,809 ANNIE: Ja, ik heb dit geschreven, 716 00:28:29,909 --> 00:28:32,110 maar het werd afgewezen 717 00:28:32,111 --> 00:28:34,246 door de afdeling scheikunde vorig jaar. 718 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 Hoe is het dan online gekomen? 719 00:28:37,216 --> 00:28:40,286 Misschien heb ik... het gepost. 720 00:28:40,419 --> 00:28:43,422 Het was verkeerd dat ze het afwezen. Het is goede wetenschap. 721 00:28:43,522 --> 00:28:45,391 De chemische suspensie is levensvatbaar. 722 00:28:45,491 --> 00:28:46,959 Wij weten het. Wij hebben het gevonden. 723 00:28:47,059 --> 00:28:49,661 In het bloedonderzoek van de matrozen die je twee nachten geleden hebt ontmoet. 724 00:28:49,762 --> 00:28:52,965 En binnenin die chemische stof suspensie, we hebben een gif gevonden. 725 00:28:53,065 --> 00:28:54,599 PARKEREN: Een tiental militairen van de marine 726 00:28:54,600 --> 00:28:56,969 zijn vergiftigd door jouw uitvinding. 727 00:28:57,103 --> 00:28:58,637 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 728 00:28:58,737 --> 00:29:00,272 - Heb je het niet uitgevonden? - Nee, dat heb ik gedaan, 729 00:29:00,372 --> 00:29:02,108 maar ik heb ze niet vergiftigd. 730 00:29:02,208 --> 00:29:04,110 Wie dan wel? 731 00:29:05,644 --> 00:29:07,479 Je wilt het ons niet vertellen, 732 00:29:07,579 --> 00:29:09,481 dan misschien uw bankgegevens wel. 733 00:29:09,581 --> 00:29:13,219 In de afgelopen zes maanden is je kreeg $ 200.000 betaald 734 00:29:13,319 --> 00:29:14,821 van een buitenlandse rekening. 735 00:29:14,954 --> 00:29:16,388 Tot ziens, studieleningen... 736 00:29:16,488 --> 00:29:18,790 Hallo, Russische terroristen. 737 00:29:18,791 --> 00:29:21,127 Dat zijn jouw werkgevers, toch? 738 00:29:21,260 --> 00:29:23,294 RIDDER: Niet alleen die van jou. Wij denken dat ze betaald hebben 739 00:29:23,295 --> 00:29:24,662 een tattoo-artiest 740 00:29:24,663 --> 00:29:26,464 om deze matrozen te injecteren met je gif. 741 00:29:26,465 --> 00:29:29,301 Annie, je moet het ons vertellen hoe we kunnen vinden 742 00:29:29,435 --> 00:29:30,769 deze Russen. 743 00:29:30,870 --> 00:29:34,706 Oké, kijk, het probleem is, Ik kan hier niet over praten. 744 00:29:36,142 --> 00:29:37,809 Ik heb een NDA getekend. 745 00:29:37,810 --> 00:29:38,978 Met de terroristen? 746 00:29:39,078 --> 00:29:40,612 Nee. 747 00:29:40,712 --> 00:29:43,149 Ik bedoel, ik hoop het echt niet. I... 748 00:29:43,249 --> 00:29:45,350 Ik dacht dat ze dat waren een legitiem bedrijf. 749 00:29:45,351 --> 00:29:46,819 WHO? 750 00:29:46,919 --> 00:29:48,487 RIDDER: Oké, Annie. 751 00:29:51,290 --> 00:29:53,659 Er zijn twee mensen dood. 752 00:29:53,792 --> 00:29:57,096 Je wilt echt gaan gevangenisstraf vanwege een geheimhoudingsverklaring? 753 00:29:59,331 --> 00:30:01,633 Oké, ja. 754 00:30:01,733 --> 00:30:05,371 Dit bedrijf heeft mij betaald om de suspensie te synthetiseren. 755 00:30:05,471 --> 00:30:07,473 Maar ze betaalden mij ook 756 00:30:07,573 --> 00:30:10,876 om een ‘mysterieus additief’ te testen. 757 00:30:10,877 --> 00:30:14,380 Dat deed ik, het werkte en ik nooit weer van ze gehoord. 758 00:30:14,480 --> 00:30:16,682 Wist u dat dit additief was een toxine? 759 00:30:16,782 --> 00:30:18,349 Nee. Je hebt het mis. 760 00:30:18,350 --> 00:30:20,319 Het additief is geen toxine. 761 00:30:20,419 --> 00:30:22,388 De suspensie zelf is giftig. 762 00:30:22,488 --> 00:30:24,390 Daarom zou het niet zo moeten zijn in het menselijk lichaam. 763 00:30:24,523 --> 00:30:26,558 En ik waarschuwde het bedrijf hierover, 764 00:30:26,692 --> 00:30:29,194 maar ze luisterden duidelijk niet, omdat twee nachten geleden, 765 00:30:29,195 --> 00:30:32,731 Ik kreeg een melding dat het additief liep rond D.C. 766 00:30:32,865 --> 00:30:34,200 Pardon? 767 00:30:34,300 --> 00:30:36,102 Ik heb het gevolgd naar deze balk. 768 00:30:36,202 --> 00:30:38,604 Wat bedoel je, heb je het gevolgd? Hoe? 769 00:30:38,704 --> 00:30:40,772 Dat had ik niet moeten zeggen. 770 00:30:42,208 --> 00:30:45,912 Het spijt me, Ik denk dat ik nu een advocaat nodig heb. 771 00:30:46,012 --> 00:30:48,047 Ik kan het me echt niet veroorloven aangeklaagd te worden. 772 00:30:48,147 --> 00:30:50,849 (klop op glas) 773 00:30:52,885 --> 00:30:54,386 Ik denk Annie spreekt de waarheid. 774 00:30:54,520 --> 00:30:57,056 - Welk deel? - Over het additief. 775 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Het is geen toxine. Oké. (ademt scherp uit) 776 00:30:59,658 --> 00:31:02,128 Ik kon Mass Spec niet krijgen om de tatoeage-inkt te analyseren, 777 00:31:02,228 --> 00:31:05,264 Dus ik legde het onder een microscoop, en dit is wat ik zag. 778 00:31:05,397 --> 00:31:07,732 Het "additief" is nanorobotica. 779 00:31:07,733 --> 00:31:09,735 In essentie, microscopische machines. 780 00:31:09,835 --> 00:31:11,137 Zeg je dat al deze matrozen 781 00:31:11,237 --> 00:31:13,339 hebben kleine machines binnenkant van hen? 782 00:31:13,439 --> 00:31:14,772 Wat doen? 783 00:31:14,773 --> 00:31:16,909 Hun locatie doorgeven. We hadden het mis. 784 00:31:17,009 --> 00:31:19,245 De tatoeages zijn niet ontworpen om de matrozen te vergiftigen. 785 00:31:19,378 --> 00:31:21,280 Dat was onbedoeld bijwerking. 786 00:31:21,380 --> 00:31:24,250 De tatoeages zijn ontworpen om ze te volgen. 787 00:31:24,383 --> 00:31:26,918 Dit is dus geen terrorisme. 788 00:31:26,919 --> 00:31:28,254 Dit is spionage. 789 00:31:28,387 --> 00:31:31,890 Iemand is aan het spioneren op de Amerikaanse marine. 790 00:31:39,831 --> 00:31:41,533 Oké, dus, alle tatoeages van de matrozen, 791 00:31:41,633 --> 00:31:44,136 of beter gezegd: de nanotrackers binnenkant van hen, 792 00:31:44,236 --> 00:31:47,473 werk in wezen zoals vloeibare Bluetooth-trackers. 793 00:31:47,573 --> 00:31:49,075 Je weet wel, het soort dat u uw bagage inlevert. 794 00:31:49,175 --> 00:31:51,043 Juist, het zendt een signaal uit 795 00:31:51,143 --> 00:31:52,544 zodat je het kunt volgen waar het ook gaat. 796 00:31:52,644 --> 00:31:54,380 Zo heeft Annie het gevolgd de matrozen naar de bar. 797 00:31:54,513 --> 00:31:56,615 Ja, en zo de Bluetooth-trackers, 798 00:31:56,715 --> 00:31:58,985 de nanotech kan niet zenden heel ver op zichzelf. 799 00:31:59,085 --> 00:32:01,453 Het moet meeliften op een krachtiger apparaat. 800 00:32:01,553 --> 00:32:03,189 Zoals onze telefoons. 801 00:32:03,289 --> 00:32:04,856 De tatoeages van de matrozen zijn de reden 802 00:32:04,957 --> 00:32:06,192 dat onze mobiele telefoons blijf doodgaan. 803 00:32:06,325 --> 00:32:08,060 Het constante signaal is ze aan het leegmaken. 804 00:32:08,194 --> 00:32:10,496 Ja, en dat signaal is de reden waarom Mass Spec 805 00:32:10,596 --> 00:32:12,564 geeft mij steeds foutmeldingen. 806 00:32:12,698 --> 00:32:13,898 Te veel interferentie. 807 00:32:13,899 --> 00:32:15,566 Kunnen we toegang krijgen tot dit signaal? 808 00:32:15,567 --> 00:32:17,536 om erachter te komen wie er volgt deze matrozen? 809 00:32:17,636 --> 00:32:19,271 Nou, tot nu toe, Wij hebben het alleen kunnen volgen 810 00:32:19,371 --> 00:32:22,608 wie heeft uitgezonden, namelijk: de matrozen met tatoeages. 811 00:32:22,708 --> 00:32:24,576 Maar met Annie's hulp zou ik dat misschien wel kunnen het signaal kunnen hacken 812 00:32:24,676 --> 00:32:26,278 en uitzoeken wie volgt ze op. 813 00:32:26,378 --> 00:32:27,745 Hoe zit het met de inkt zelf? 814 00:32:27,746 --> 00:32:29,214 Wij hebben er geen gevonden in de tattooshop, 815 00:32:29,215 --> 00:32:31,417 maar dat zou niet moeten uitzenden? 816 00:32:31,517 --> 00:32:34,386 Theoretisch wel, maar als het is niet in de buurt van telefoons... 817 00:32:34,486 --> 00:32:36,888 - Of als het in een kooi van Faraday zit... - Dan kunnen we het niet volgen. 818 00:32:36,989 --> 00:32:40,259 Nee, de grotere zorg hier Daarom zijn terroristen 819 00:32:40,359 --> 00:32:41,827 matrozen van de Amerikaanse marine volgen? 820 00:32:41,927 --> 00:32:44,130 Nou, dit is van militaire kwaliteit technologie. 821 00:32:44,230 --> 00:32:45,931 Hoeveel je wilt inzetten de Pale Sun-brigade 822 00:32:46,032 --> 00:32:47,633 werkt voor de Russen? 823 00:32:47,733 --> 00:32:50,436 Russische technologie bij Amerikaanse militairen? 824 00:32:50,569 --> 00:32:51,903 Ik hou niet van het geluid daarvan. 825 00:32:52,038 --> 00:32:53,771 (computergeluiden) 826 00:32:53,772 --> 00:32:55,441 Ik hou van het geluid daarvan wel. 827 00:32:55,541 --> 00:32:57,109 Ik heb een ingesloten ID-nummer gevonden 828 00:32:57,243 --> 00:32:59,778 in de nanotrackers, een zoekopdracht uitgevoerd. 829 00:33:01,947 --> 00:33:04,383 - Dat is raar. - Wat? 830 00:33:04,483 --> 00:33:08,320 Het is geen Russische technologie. Het is van ons. 831 00:33:12,091 --> 00:33:14,793 Agent Parker. Ik heb gedaan wat je vroeg. 832 00:33:14,926 --> 00:33:17,196 De ceremonie van de Vlootweek is geannuleerd, 833 00:33:17,296 --> 00:33:19,431 en ik heb een communicatie nachtmerrie op mijn handen. 834 00:33:19,531 --> 00:33:21,767 Wat is er zo dringend dat je mij moest zien? 835 00:33:21,867 --> 00:33:23,635 Nou, ik hoopte dat je dat kon iets voor ons ophelderen 836 00:33:23,769 --> 00:33:27,173 voordat we gaan bellen met de minister van Defensie. 837 00:33:27,273 --> 00:33:29,475 SECDEF? 838 00:33:29,575 --> 00:33:30,941 Waar gaat dit over? 839 00:33:30,942 --> 00:33:32,778 Herken je dat? 840 00:33:32,878 --> 00:33:35,147 Het is een patent voor nanotrackers. 841 00:33:35,281 --> 00:33:37,983 U heeft het namens ons ingediend van de Defensie Geavanceerde 842 00:33:38,084 --> 00:33:40,951 Agentschap voor Onderzoeksprojecten twee jaar geleden. 843 00:33:40,952 --> 00:33:43,589 Het is waar, ik werkte voor DARPA, maar we gingen uit elkaar. 844 00:33:43,689 --> 00:33:47,126 Eigenlijk ben je ontslagen voor het afsnijden van hoeken. 845 00:33:47,226 --> 00:33:48,960 Dus wat? 846 00:33:49,061 --> 00:33:52,298 Dat zou je niet moeten zijn Russische terroristen achtervolgen? 847 00:33:52,398 --> 00:33:53,799 Wij waren. 848 00:33:53,899 --> 00:33:57,303 En we dachten dat we ze achtervolgden naar deze offshore-rekening. 849 00:33:57,436 --> 00:33:59,171 Maar toen ons bevelschrift kwam door, 850 00:33:59,271 --> 00:34:00,972 wij ontdekten het was van jou. 851 00:34:01,073 --> 00:34:03,642 Je gebruikte het om Annie Carson te betalen om erachter te komen hoe u dit kunt integreren 852 00:34:03,742 --> 00:34:06,978 deze nanotrackers in het menselijk lichaam. 853 00:34:07,079 --> 00:34:08,914 En de manier waarop we ernaar kijken, 854 00:34:09,014 --> 00:34:10,648 er zijn hier twee mogelijke verklaringen. 855 00:34:10,649 --> 00:34:12,218 Of je werkt met een soort 856 00:34:12,318 --> 00:34:14,086 van off-book DoD-operatie... 857 00:34:14,186 --> 00:34:16,021 Of waarschijnlijker, jij, uh, heeft de trackers gestolen 858 00:34:16,122 --> 00:34:17,689 op weg naar buiten, en nu probeer je het 859 00:34:17,823 --> 00:34:18,990 om ze aan de Russen te verkopen. 860 00:34:19,091 --> 00:34:21,026 Ik ben geen verrader. 861 00:34:21,160 --> 00:34:22,661 TECH: Meneer, we hebben verbinding. 862 00:34:23,529 --> 00:34:24,696 SECDEF is klaar. 863 00:34:24,830 --> 00:34:27,166 Nou ja, denk ik we gaan het ontdekken. 864 00:34:27,299 --> 00:34:28,500 Zet hem op het scherm. 865 00:34:28,600 --> 00:34:30,936 Wacht, wacht! Stop. 866 00:34:33,772 --> 00:34:37,209 (zucht) Ja, ik heb de nanotechnologie gestolen. 867 00:34:37,309 --> 00:34:40,112 Maar ik deed het voor ons land. 868 00:34:40,212 --> 00:34:42,013 Ik ging altijd om het terug te geven aan DARPA. 869 00:34:42,148 --> 00:34:45,317 Ik moest het ze gewoon laten zien dat de technologie levensvatbaar was. 870 00:34:45,417 --> 00:34:47,085 En Fleet Week was de perfecte proefterrein. 871 00:34:47,186 --> 00:34:49,688 Je had honderden matrozen allemaal op zoek naar tatoeages. 872 00:34:49,821 --> 00:34:52,458 Jij hebt ze gebruikt als onwetende proefpersonen. 873 00:34:52,558 --> 00:34:53,858 Hoe rechtvaardig je dat? 874 00:34:53,859 --> 00:34:55,694 Omdat we het al eerder hebben gedaan. 875 00:34:55,827 --> 00:34:56,862 MKUltra? 876 00:34:56,995 --> 00:34:59,465 Het Edgewood/Aberdeen experimenten? 877 00:34:59,565 --> 00:35:01,232 (spot) Kom op, agent Parker. 878 00:35:01,233 --> 00:35:04,736 Waar zitten een paar zieke matrozen in? de naam van de nationale veiligheid? 879 00:35:04,870 --> 00:35:06,237 "Nationale veiligheid." 880 00:35:06,238 --> 00:35:07,906 Ik denk dat je het gewoon wilde je oude baan terug. 881 00:35:08,006 --> 00:35:11,009 Maar goed, wat je ook helpt 's nachts slapen. 882 00:35:11,109 --> 00:35:12,744 McGEE: Ik hoop natuurlijk dat je dat nog hebt de rest 883 00:35:12,844 --> 00:35:14,646 - van die inkt. - Het is veilig. 884 00:35:14,746 --> 00:35:16,782 Ik heb het opgehaald bij Mays een paar dagen geleden. 885 00:35:16,882 --> 00:35:18,884 Ik weet niet hoe de Russen dat doen raakte betrokken, 886 00:35:18,984 --> 00:35:21,019 Maar ik heb ze er niet bij betrokken. - (telefoon rinkelt) 887 00:35:21,119 --> 00:35:23,054 - Wie dan wel? - Ik weet het niet. 888 00:35:23,155 --> 00:35:24,690 Ik weet het niet. 889 00:35:24,790 --> 00:35:27,092 Annie was de enige andere persoon die wist van de nanotechnologie. 890 00:35:27,193 --> 00:35:29,227 Nee, dat doet iemand anders ook. 891 00:35:29,228 --> 00:35:31,029 Kasie heeft een ping gedetecteerd op het nanotechsignaal. 892 00:35:31,129 --> 00:35:32,964 Er is nog iemand het volgen van de matrozen. 893 00:35:34,400 --> 00:35:35,601 Of ze volgen de inkt. 894 00:35:35,734 --> 00:35:37,403 ik bedoel, als hij de waarheid spreekt... 895 00:35:37,536 --> 00:35:38,837 Ik vertel de waarheid. 896 00:35:38,937 --> 00:35:40,239 ...en de Russen heb geen inkt, 897 00:35:40,372 --> 00:35:41,840 dat betekent ze proberen het nog steeds te bemachtigen. 898 00:35:41,940 --> 00:35:43,875 Daarom richtten ze zich de tattoo-artiest. 899 00:35:43,975 --> 00:35:45,411 Ze waren op zoek naar de inkt. 900 00:35:45,511 --> 00:35:47,613 Ja, behalve Ellis hier had het al teruggenomen. 901 00:35:47,746 --> 00:35:50,080 McGEE: Ja. Rusland draaide, begon te zoeken 902 00:35:50,081 --> 00:35:51,449 voor matrozen die de inkt hadden 903 00:35:51,450 --> 00:35:53,185 - in hun lichaam. - Ja. Zoals Kyle Rivas. 904 00:35:53,285 --> 00:35:54,952 Je beseft dat dit betekent iedereen met een tatoeage 905 00:35:54,953 --> 00:35:56,288 - is een mogelijk doelwit. - Oké, 906 00:35:56,388 --> 00:35:59,191 Weet je het zeker? dat we ze allemaal hebben? 907 00:36:02,361 --> 00:36:04,830 ♪ ♪ 908 00:36:12,938 --> 00:36:14,473 (tjilpt) 909 00:36:14,573 --> 00:36:16,842 SAMANTHA: Hé, matroos. Wat is je naam? 910 00:36:16,942 --> 00:36:19,378 TORRES: Speciaal agent Nick Torres. 911 00:36:19,478 --> 00:36:22,381 Maar je kunt mij Nick noemen, Samantha. 912 00:36:23,148 --> 00:36:25,751 Het spijt me zo. Ik dacht dat je een zeeman was. 913 00:36:25,851 --> 00:36:28,454 Ja, nou, zocht je dit? 914 00:36:28,587 --> 00:36:30,356 Ik weet niet wat dat is. 915 00:36:30,456 --> 00:36:33,959 Het spijt me, ik moet even gaan kijken over iets in huis. 916 00:36:34,059 --> 00:36:35,461 Je gaat nergens heen. 917 00:36:35,561 --> 00:36:38,430 Je zus Annie heeft ons geholpen volg het nanotech-signaal 918 00:36:38,530 --> 00:36:40,631 terug naar een telefoon op dit feest. 919 00:36:40,632 --> 00:36:42,200 Je telefoon, zo blijkt. 920 00:36:42,301 --> 00:36:45,471 Oké, het is geen feest, het is een sociaal. 921 00:36:45,604 --> 00:36:48,674 En dit is een arrestatie. Draai je om, alsjeblieft. 922 00:36:53,745 --> 00:36:55,680 - TAG Huisknuffel! - Nee... 923 00:36:55,681 --> 00:36:58,016 - Nee, nee, nee, nee. Geen knuffelen. - Nee, nee, nee, nee. 924 00:36:58,116 --> 00:36:59,351 - Nee, nee, nee. - Geen knuffels. 925 00:36:59,485 --> 00:37:01,487 ZEEMAN: Het is de leuke politie. Figuren. 926 00:37:01,620 --> 00:37:02,721 Dat heb ik gehoord. 927 00:37:02,821 --> 00:37:04,189 Samantha Barnes, je staat onder arrest 928 00:37:04,290 --> 00:37:05,691 voor de moord op Gideon Mays 929 00:37:05,791 --> 00:37:08,527 en onderofficier van de marine Kyle Rivas, derde klasse. 930 00:37:08,660 --> 00:37:11,863 - (handboeien klikken) - (allemaal gierend) 931 00:37:12,631 --> 00:37:16,034 ZEILERS (zingen): Leuke politie! Leuke politie! 932 00:37:16,167 --> 00:37:21,273 Leuke politie! Leuke politie! Leuke politie! 933 00:37:21,373 --> 00:37:24,876 Leuke politie! Leuke politie! 934 00:37:27,012 --> 00:37:28,380 KASIE: De moordenaar was dus een andere 935 00:37:28,514 --> 00:37:30,682 - studentenvereniging? - Mm-hmm, en een nieuwsgierige. 936 00:37:30,816 --> 00:37:32,884 Samantha's familie zit diep in de schulden, 937 00:37:32,984 --> 00:37:34,853 en zij onlangs haar financieel afgesneden. 938 00:37:34,953 --> 00:37:36,854 Ja, toen ze erachter kwam dat haar studentenvereniging 939 00:37:36,855 --> 00:37:39,491 begon aan te werken geavanceerde nanotrackers, 940 00:37:39,591 --> 00:37:41,560 ze zag haar kans schoon om wat geld te verdienen. 941 00:37:41,660 --> 00:37:43,261 Dus heeft ze ingebroken Annies onderzoek 942 00:37:43,362 --> 00:37:44,830 en begon met volgen hun signaal, 943 00:37:44,930 --> 00:37:46,898 en toen het eindelijk aanging tijdens de Vlootweek, 944 00:37:46,998 --> 00:37:48,066 ze maakte haar zet. 945 00:37:48,166 --> 00:37:50,034 Ja. Bekende beide moorden. 946 00:37:50,035 --> 00:37:52,070 Nu ging ze er eerst achteraan de tatoeëerder... 947 00:37:52,170 --> 00:37:54,239 - Waren dat geen Russische terroristen? - Nee. 948 00:37:54,373 --> 00:37:56,642 Nee, nee, nee, het blijkt, er waren geen terroristen. 949 00:37:56,742 --> 00:37:58,877 Samantha probeerde het gewoon om ons van haar spoor af te brengen. 950 00:37:58,977 --> 00:38:01,547 Blijkbaar, ze studeerde Russische studies. 951 00:38:01,647 --> 00:38:02,948 Ze zou altijd verkopen die nanotrackers 952 00:38:03,048 --> 00:38:04,550 aan de hoogste bieder op het darkweb. 953 00:38:04,683 --> 00:38:06,917 Maar toen ze niet kon komen de inkt uit de Drakenwagen, 954 00:38:06,918 --> 00:38:09,220 ze volgde het dichtstbijzijnde signaal naar de Nationale Mall. 955 00:38:09,355 --> 00:38:11,723 Daar heeft ze gevonden Onderofficier Rivas. 956 00:38:11,857 --> 00:38:14,960 Ze stak hem neer, en toen probeerde zijn tatoeage af te snijden. 957 00:38:15,060 --> 00:38:17,763 Ze werd tegengehouden door een kudde geiten. 958 00:38:17,896 --> 00:38:19,431 Wacht, zei je net "geiten"? 959 00:38:19,565 --> 00:38:20,966 De geiten die jullie waren op zoek naar? 960 00:38:21,066 --> 00:38:23,569 Ja. Blijkt, Danny heeft ze daadwerkelijk vrijgelaten. 961 00:38:23,669 --> 00:38:25,771 Vrijwel achtervolgd Samantha weg. 962 00:38:25,904 --> 00:38:28,306 Het is officieel: Vlootweek is gek. 963 00:38:28,407 --> 00:38:29,408 (grinnikt) 964 00:38:29,541 --> 00:38:31,042 Oh, de geiten zijn weer thuis, trouwens. 965 00:38:31,142 --> 00:38:33,379 Een jogger zag ze grazen op Roosevelteiland. 966 00:38:33,479 --> 00:38:35,180 Nou, het is leuk om te weten die vlootweek 967 00:38:35,280 --> 00:38:37,549 - heeft minstens één happy end. - Mm-hmm. 968 00:38:37,649 --> 00:38:41,620 Voor Danny, het is een heel ander verhaal. 969 00:38:47,626 --> 00:38:50,261 Ik kan je niet genoeg bedanken, Agent Parker. 970 00:38:51,062 --> 00:38:53,064 Voor het vinden van Kyle's moordenaar. 971 00:38:54,833 --> 00:38:56,468 En mijn naam zuiveren. 972 00:38:57,268 --> 00:39:00,171 Het betekent dat je dat nog steeds hebt een toekomst bij de marine, jongen. 973 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 Het ding is... 974 00:39:04,976 --> 00:39:07,713 ...Kyle was dat altijd daar bij mij. 975 00:39:07,813 --> 00:39:10,616 Elke stap van de weg. 976 00:39:12,317 --> 00:39:15,020 Hoe moet ik dat doen om dit zonder hem te doen? 977 00:39:19,290 --> 00:39:21,493 (zacht huilend) 978 00:39:23,128 --> 00:39:24,996 Vertel me over Kyle. 979 00:39:25,831 --> 00:39:27,499 Wat wil je weten? 980 00:39:29,300 --> 00:39:30,702 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 981 00:39:32,438 --> 00:39:34,138 Het is eigenlijk een soort van een smerig verhaal. 982 00:39:34,139 --> 00:39:35,507 (snuffelt) 983 00:39:35,641 --> 00:39:37,843 Nou, ik zeker moet het horen. 984 00:39:41,447 --> 00:39:43,882 Het was de eerste dag van de tweede klas. 985 00:39:44,750 --> 00:39:46,217 Lunchtijd. 986 00:39:46,985 --> 00:39:50,489 Mijn moeder heeft een broodje tonijn voor me ingepakt en chocoladepudding. 987 00:39:51,657 --> 00:39:56,327 (vervaagt): En er was een kind achter mij aan de tafel zitten. 988 00:39:56,462 --> 00:39:58,830 ♪ 989 00:40:11,910 --> 00:40:13,579 TORRES: Hé, Parker. 990 00:40:15,180 --> 00:40:16,682 Bedankt voor je komst. 991 00:40:16,815 --> 00:40:18,183 Ik weet dat het laat is. 992 00:40:18,283 --> 00:40:21,018 Doen we dit echt? 993 00:40:21,019 --> 00:40:22,854 Ik bedoel, kan het wachten? 994 00:40:22,954 --> 00:40:25,390 - Ik weet gewoon niet of ik er klaar voor ben. - McGEE: En... 995 00:40:25,524 --> 00:40:28,726 Het zal een beetje moeilijk zijn om in te pakken dingen zonder dozen. 996 00:40:28,727 --> 00:40:31,530 Dat is niet zo waarom ik je hier belde. 997 00:40:35,433 --> 00:40:36,568 Wat is dit? 998 00:40:36,668 --> 00:40:38,069 Nou, dit is een kleinigheidje 999 00:40:38,169 --> 00:40:41,239 Vance had het in zijn bureau liggen voor een speciale gelegenheid. 1000 00:40:41,339 --> 00:40:44,109 Kom op. Iedereen, pak een glas. 1001 00:40:47,979 --> 00:40:50,448 Ik ben je niet vergeten, Nick. 1002 00:40:56,421 --> 00:40:57,789 Er is een extra glas. 1003 00:40:58,690 --> 00:41:00,224 Ja. 1004 00:41:00,225 --> 00:41:02,293 Ja, dat is zo. 1005 00:41:07,733 --> 00:41:10,935 Dit, eh, deze laatste paar weken... 1006 00:41:10,936 --> 00:41:12,037 (spot) 1007 00:41:12,137 --> 00:41:13,238 ...non-stop geweest, 1008 00:41:13,338 --> 00:41:15,073 weet je, één ding na de ander. 1009 00:41:15,206 --> 00:41:17,943 Het lijkt gewoon de wereld zou niets liever willen 1010 00:41:18,076 --> 00:41:20,411 dan gewoon, gewoon om... 1011 00:41:21,279 --> 00:41:23,248 ...ga verder. 1012 00:41:23,348 --> 00:41:24,816 Weet je? En... 1013 00:41:25,617 --> 00:41:27,819 ...om te vergeten. 1014 00:41:29,955 --> 00:41:31,623 Maar de enige manier die ik ken hoe je hier doorheen komt 1015 00:41:31,757 --> 00:41:33,825 is door hem te herinneren. 1016 00:41:34,593 --> 00:41:37,663 En er is niemand Ik zou liever... 1017 00:41:39,531 --> 00:41:40,966 (ademt uit) 1018 00:41:41,099 --> 00:41:44,235 ...herinner hem met 1019 00:41:44,335 --> 00:41:46,037 dan jullie allemaal. 1020 00:41:48,707 --> 00:41:50,041 Dus... 1021 00:41:52,510 --> 00:41:54,312 ...naar Leon. 1022 00:42:00,118 --> 00:42:03,121 Ondertiteling gesponsord door CBS 1023 00:42:03,221 --> 00:42:05,891 en TOYOTA. 1024 00:42:05,991 --> 00:42:09,394 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org